二生三 I & II

张洪与秋麦合作作品
2014
出版者: Early Spring Press

ISBN: 978-0-615-87549-1

Pages: 120页

书籍系列《二生三》记录了艺术家张洪与秋麦于2009年至2017年的合作作品与相关文章和采访。自2009年以来,张洪与秋麦一直在尝试将传统水墨与摄影相融合,以保持中国传统山水的本质,同时将这两种媒体带入21世纪。在两个世界交汇的边缘,胶片颗粒和墨点汇合在一起,艺术家们能够超越特定的文化,定义,边界和地理范围。

 

张洪和秋麦的合作作品曾于多所博物馆展出,包括纽约大都会博物馆、旧金山亚洲艺术博物馆、克利夫兰艺术博物馆、密歇根州卡拉马祖艺术学院 、达拉斯克洛亚洲艺术博物馆和香港大学艺术博物馆。

 

该系列里收录了六篇学者文章与采访,给予读者们不同的角度深入了解张洪与秋麦的合作创作。学者分析定位了两人的合作于传统艺术的关联性,也更加突显合作所产生的当代艺术的全球化与创新。穿插于其中的采访赋予了另一个更私人的角度理解张洪与秋麦的艺术理念以及看法,完整了整个系列对于两人合作的梳理。

 

两本书籍总共120页,以横向形式订制,收集了张洪与秋麦个人作品以及合作作品。横向形制最大化的展示了秋麦作品中中国传统书画卷轴式横向的观赏方式,而其他作品们也能够拥有更多空间展示高清细节。《二生三II》中英双语翻译文章也能够以一页双栏的形式,让读者能够同步中英阅读,使得整体阅读体验提升。

 

二生三 I

 

书籍《二生三I》记录了张洪与秋麦于2009年至2014年的合作作品和前克利夫兰艺术博物馆(The Cleveland Museum of Art)的中国艺术策展人钟妙昏、迈阿密大学(Miami University)东亚艺术史助理教授 Michael J. Hatch、弗里尔艺术画廊和史密森尼国家亚洲艺术博物馆亚瑟·萨克勒画廊(Freer Gallery of Art and Arthur M. Sackler Gallery, the Smithsonian’s National Museum of Asian Art)中国书画副策展人Stephen D. Allee的三篇文章,以及纽约大都会艺术博物馆(The Metropolitan Museum of Art)亚洲艺术部助理主任史耀华(Joseph Scheier-Dolberg)与两位艺术家的采访。

 

钟妙昏

Rhythms of Abstraction:

Landscape Duets of Arnold Chang and Michael Cherney

 

在钟妙昏撰写的文章《Rhythms of Abstraction: Landscape Duets of Arnold Chang and Michael Cherney》中,作者对两位艺术家的创作风格分别进行了介绍。摄影师秋麦以中国艺术史为灵感出发,游历中国山川美景进行摄影创作,呈现了在工业发展进程下不同于古时和睦的人与自然关系的现代景观。艺术家、学者张洪受古代名家笔墨影响,用传统水墨刻画抽象的山水意境。进而提出二位的合作打破了媒介的局限,创造出一种全新的和谐景观。在艺术表现形式上的推动与创新,打破了人们对传统水墨陈旧的既定印象,既保留传统又散发著相当浓厚的当代气息。

 

史耀华

Joseph Scheier-Dolberg

Interview with Arnold Chang and Michael Cherney

 

自2007年起,史耀华一直关注着张洪与秋麦的个人作品与本书关注的合作项目的发展,他们曾以多种方式进行对话,讨论作品的发展。这一合作的核心问题——水墨画传统的持久相关性; 镜头、照相印刷品和画笔的交错; 这意味着把艺术家将自己载入一个历史连续体中;艺术家如何融入自己、创造成功的合作作品,2013年11月,他们三人在张洪位于新泽西的工作室进行了采访。

 

Michael J. Hatch

Texture and Chinese Landscape: Photograph-Paintings by Arnold Chang and Michael Cherney

 

Michael J. Hatch 在文章《Texture and Chinese Landscape: Photograph-Paintings by Arnold Chang and Michael Cherney》中讨论了张洪与秋麦的合作体现了两位艺术家分别使用传统毛笔和摄影技术呈现自然界机理的共性,始于这种共鸣,合作作品不仅揉合了影像现实与绘画意象,同时也呈现了两位艺术家对中国绘画传统的理解和沟通。

 

Stephen D. Allee

One from Two: Collaborative Works by Michael Cherney and Arnold Chang

在Stephan D.Allee的文章《One from Two: Collaborative Works by Michael Cherney and Arnold Chang》中,作者以张洪与秋麦两个相反的创作模式引入两人不同的文化背景与媒介;秋麦由外入内,从跋山涉水拍摄风景到暗房印片;张洪由内到外,从收到的摄影局部到发挥想象整体创作画面。

 

二生三II

 

书籍《二生三II》基于香港大学艺术博物馆2018年3月2日至5月6的“二生三:张洪与秋麦的合作”展览,记录了张洪与秋麦于2014年至2017年的合作作品、加州大学圣地亚哥分校(University of California San Diego)亚洲艺术史博士生庞惠英的一篇文章、以及华南师范大学美术系教授皮道坚与两位艺术家的采访。

 

庞惠英

Tiffany Wai-Ying Beres

三的力量

 

在庞惠英的文章《三的力量》中,作者阐述了对于秋麦与张洪的展览名称「二生三」的理解与定义。「二生三」出自于《道德经》中的「三生万物」一词。在宇宙学里,三是而二元之结合,即事物赖以生存能力之间的转化和互相依存。在张洪与秋麦的合作中,作者看到了「三」是艺术家二人组所产生更宏观的视野与思想的碰撞。创作过程以秋麦摄影为出发点,在底片中获取水墨元素的摄影局部、印在宣纸上并且邮寄给张洪进行下一步的水墨绘画创作。两人跳脱惯常的创作思维,并且从中获得共鸣。这样的合作是高于摄影与水墨绘画的第三种艺术,拓展了当代水墨艺术的可能性。

 

皮道坚

与张洪和秋麦的对话

皮道坚以采访的形式与张洪与秋麦共同探索了创作中的「混搭」、「随机」以及「互文」几个关键字。两人的合作过程使两人展开了一场关于现代与传统、东方与西方以及水墨与摄影的对话。

/ 8