• The exhibition poster contains the time, place and title

    花房寿夫：借力

    徐谦博士 策展

     “借力”是早期中国思想史中的一个概念，在中国、日本等东亚地区广泛使用。它描述的是一种舒适的、不费力的状态，意指借它物或它人的力量来达成自己想要的效果。

     

    花房寿夫先生是一名艺术家，也是一名木艺师。他用光影、湿度、重力等自然元素去改变他的绘画和木艺材料。一方面，他探索材料在这种反应中的自主性变化。但同样，他也参与并左右了这个变化过程，因为一切都是在他工作室里精心安排发生的，他有绝对控制权。他在这种看似矛盾的“有所为”与“无为”、“影响”和“回应”的状态间游走。被他激发的媒介就像被施了法术一样，不断变化，然后在变化中产生美，供他记录下来。

     

    在《宇宙遗传记忆》中，他描绘了自己对宇宙起源的模糊的记忆。他觉得每个人都有这种记忆，人们也因此彼此相通。在《第五维度》中，他用画面中央模棱两可的人形唤醒了观众的自我意识，进一步激发着他们对绘画颜料和介质的心理共鸣。花房先生与自然合作，借自然之力去改变和成就自己的创作媒介和材料。他像发明了一种炼金术，让物质性魅惑其中。

  • Video Transcript
  • A close-up of a Paint stirring bar

    花房寿夫：借力

    “作品不是我做的，是自然做的。”花房寿夫在我们为筹备展览所做的访谈中总是这样讲。他为公众所熟知的作品是1960和70年代创作的极简主义“钢管绘画”，但那已是几十年前的事情了。 2022年9月14日，纽约的FQM空间将首次展出花房自2000年以后创作的《宇宙遗传记忆》与《第五维度》系列中的新作。花房在这两套系列中展现了一个不同的、受东方哲学影响的自己。他调动光影、湿度、重力等自然要素，借自然之力来完成作品。其实在他1960年代所创作的作品中，这种“借力”的创作方法已悄然存在，只是从未引起人们注意而已。花房今年已经85 岁，经历过各种艺术运动。但借用德里达的话来说，或许他只是“参与其中，却不曾属于它们中的任何一个。”这个展览想要呈现的就是一个作为个体而存在的、有自己独特创作方法的花房寿夫。我们希望把20世纪的艺术运动的话语褪去，将他隐藏多年的“借力”的思路推到台前，展现他运用材料的内在逻辑，发掘一套生态哲学的方法去理解他的作品。

  • “我相信所有人都有对宇宙的记忆，这是我们共同遗传的记忆。我们可以去进入自己的宇宙遗传记忆，通过艺术、音乐和其它创造形式来表现它。每个人都可以开启发现自己的宇宙遗传记忆的旅程。我的作品是对我自己的神秘的宇宙遗传记忆的探索。”

    ——花房寿夫, 2012年

    展览以我们对宇宙起源的模糊记忆开篇。花房认为，每个人的脑海里都藏有这样的记忆，人们因此彼此相通。在 《宇宙遗传记忆-QM18》这件作品中，他把油水混合的铝颜料平刷在画布上；颜料在重力的作用下自然分层，铺展，蔓延，聚合，在画布上留下褶皱和泡沫，看似层叠，实则平滑如鉴。在材料的生长中，我们触摸到深藏在每个人身心中的宇宙原初，以及彼此之间的静谧与神秘的力量。这次展览把他的木工构件与画并置展出。日本传统木工与木刻艺人讲究观察树木的生长环境。木材的形状由环境使然，木匠依从木料的年轮和外观来加工创造。花房是一名艺术家，也是一名传统的日本木匠。他一生都在探索他的媒介和材料，琢磨如何去引导、控制自然的自发力量去完成他的作品。他通过材料与自然合谋，创作出一套炼金术，让材料的物质性魅惑其中。

  • A silver painting with nine regular dots
    Hisao Hanafusa Uchuiden Kioku (Cosmic inherent memory)-QM18 Aluminum paint on canvas 80 x 104 in 203.2 x 264.2 cm

     

  • Front of the screen

    《第五维度》则重新引导着作为观众的我们与他使用的颜料之间的心灵碰撞。画面中央出现了人形；突然之间，我们仿佛看到了自己。这种自我投射的体验焦点是画廊中央摆放的一幅六面日式银色屏风，也是本次展览的点睛之作。花房把银箔纸裱在屏风上，再把依稀可辨的人形画在银箔纸上，最后合上屏风。颜料与对面的银纸产生了氧化反应，形成了三对人影，或者说，我与我的影子。折叠让人形自我复制；时间孕育了作品；光线让它迷离。材料也有记忆，它们就蕴藏在作品中。这是一场在约束与克制中进行的与自然的对话。我们沉溺其中。

  • Paintings are hung on the walls and corridor walls (Larger version of this image opens in a popup).
    There is a painting on the wall on the right, and on the left is a quote from the artist's... (Larger version of this image opens in a popup).
    A full view of the exhibition site, with a table in the middle (Larger version of this image opens in a popup).
    A room with paintings hanging on the wall and a screen can be seen being displayed (Larger version of this image opens in a popup).
    A room with paintings hanging on the wall and a screen can be seen being displayed (Larger version of this image opens in a popup).
    A room with paintings on the wall and a fireplace can be seen (Larger version of this image opens in a popup).
    A room with paintings hanging on the wall and a plaster table placed in the middle for display (Larger version of this image opens in a popup).
    The wall with the exhibition introduction (Larger version of this image opens in a popup).
    A group of wooden objects on a white surface (Larger version of this image opens in a popup).
    A room with a table and artwork on the wall (Larger version of this image opens in a popup).
    A picture containing wall, picture frame, indoor, painting (Larger version of this image opens in a popup).

  • “自然可被协助达到精湛的效果，但完善者的构想需建立于对自然造化的亲和心得之上。”

    ——蒲乐道，《秘密与崇高：道教奥义与魔力》，第118页

  • About Artist