Fu Qiumeng's logo in black
The FQM
Skip to main content
  • Menu
  • 艺术家
  • 文化生产与研究
  • 展览
  • 物格出版
  • 新闻
  • 活动
  • 影片
  • 关于我们
  • 线上艺品
  • EN
  • 简体
Cart
0 items $
Checkout

Item added to cart

View cart & checkout
Continue shopping
Menu
  • EN
  • 简体
作品

作品

Fung Ming Chip, Music Script, 音乐字
Fung Ming Chip, Music Script, 音乐字

Fung Ming Chip Chinese American, 1951

Music Script, 音乐字
Ink on Paper
54 x 27 1/2 in
137.2 x 69.8 cm
Copyright The Artist
垂询
%3Cdiv%20class%3D%22artist%22%3EFung%20Ming%20Chip%3C/div%3E%3Cdiv%20class%3D%22title_and_year%22%3E%3Cspan%20class%3D%22title_and_year_title%22%3EMusic%20Script%2C%20%E9%9F%B3%E4%B9%90%E5%AD%97%20%3C/span%3E%3C/div%3E%3Cdiv%20class%3D%22medium%22%3EInk%20on%20Paper%3C/div%3E%3Cdiv%20class%3D%22dimensions%22%3E54%20x%2027%201/2%20in%3Cbr/%3E%0A137.2%20x%2069.8%20cm%3C/div%3E

Further images

  • (View a larger image of thumbnail 1 ) Fung Ming Chip, Music Script, 音乐字
  • (View a larger image of thumbnail 2 ) Fung Ming Chip, Music Script, 音乐字
87 1/2 x 35 inch (Mounting), 54 x 27 1/2 inch (Painting), 38 inch (Scroll Length) In “Music Script,” Fung Ming Chip integrates the rhythmic language of musical notation into...
继续
87 1/2 x 35 inch (Mounting), 54 x 27 1/2 inch (Painting), 38 inch (Scroll Length)

In “Music Script,” Fung Ming Chip integrates the rhythmic language of musical notation into shufa. The symbols for notes and rests have been folded into characters, disrupting the standard reading of characters as text and injecting a second rhythm into his poetry. For example, “Departure” describes Fung’s view from his airplane window on a night flight. In the line “the irregular patches of white are snow,” the character 白 (white) has been widened, and one interior stroke has been thickened to form the notation for a half rest, drawing out the word and giving the impression of unending sheets of clouds extending beneath the airplane.


出發

三萬六千尺⾼空

機翼穩定地反映太陰的圓滿

星⽃在墨藍的穹蒼

不為⽉華所動

⿊⾊的是⼤地

在起伏中緩慢飄流

不規則分佈的⽩是雪

沉默安寧天地之間

是抹看不透的紗

點點閃爍的橙

是⼈間

無盡的是空間

寡情的是時間


Departure


Thirty six thousand feet high

Full moon’s reflection stable on the wing

Dark blue sky holds constellations

Protected from the moon

black is the land

Slowly swept away in undulation

white is the snow in irregular patches

Quiet stable horizon

Provide a mysterious mesh

Orange’s flickering spot

Is terrestrial

Endless is the space

Heartless is the time

Close full details
分享
  • Facebook
  • X
  • Pinterest
  • Tumblr
  • Email

联系方式

65 E 80th St, New York, NY 10075
+1 646-838-9395
info@fuqiumeng.com

工作时间

周二 - 周六,10 am – 6 pm

请预约

Facebook, opens in a new tab.
Twitter, opens in a new tab.
Instagram, opens in a new tab.
WeChat, opens in a new tab.
Join the mailing list
Youtube, opens in a new tab.
Artsy, opens in a new tab.
Privacy Policy
Accessibility policy
Manage cookies
Copyright © 2023 Fu Qiumeng Fine Art
网页支持 Artlogic

This website uses cookies
This site uses cookies to help make it more useful to you. Please contact us to find out more about our Cookie Policy.

Manage cookies
Accept

Cookie preferences

Check the boxes for the cookie categories you allow our site to use

Cookie options
Required for the website to function and cannot be disabled.
Improve your experience on the website by storing choices you make about how it should function.
Allow us to collect anonymous usage data in order to improve the experience on our website.
Allow us to identify our visitors so that we can offer personalised, targeted marketing.
Save preferences
Close

订阅邮件

Signup

* denotes required fields

We will process the personal data you have supplied to communicate with you in accordance with our Privacy Policy. You can unsubscribe or change your preferences at any time by clicking the link in our emails.